우리가 알고 있는 인어 동상의 프로토콜은 그 유명한 독일의 “로렐라이 언덕” 노래에 나오는 인어와 관계가 없다. 덴마크의 수도이자 항구 도시인 코펜하겐에 있는 “더 리틀 머메이드”의 동상이 원조이다. 유럽 여러 나라를 관통하는 라인 강의 인어 동상들이 다 그게 그건가 했는데 원조는 분명히 따로 있었으니 바로 그것이 “더 리틀 머메이드 동상”인 것이었다. 이 동상은 라인 강도 아닌 바다(발트해) 항구의 해변가에 있다.

제4부에서 설명했듯이 필자는 안데르센 동화의 주인공을 “인어공주”라고 부르지 않겠다. 원어 그대로 “더 리틀 머메이드” 또는 “막내 인어공주”라고 부르겠다. 안데르센은 그의 동화 “더 리틀 머메이드”에 나오는 6명의 인어 자매들에게 이름을 지어주지 아니하고 첫째 둘째 식으로 불렀으며 막내 딸을 더 리틀 머메이드(The Little Mermaid, 덴마크어/pppp)라고 불렀다. 즉 주인공 이름이 “더 리틀 머메이드”인 것이다.

세계 도처에 있는 인어 조각상(사진)을 보면 그것이 어떤 성격의 인어를 지목하여 만든 것인지 애매한 경우가 많다. 이런 모호성은 인어 이야기 중 가장 유명한 안데르센의 동화 제목을 “인어공주”라고 번역한 데에 원인이 있지 않나 생각되기도 한다.

이것들이 그냥 “머메이드(mermaid/여자 인어)”인지 “리틀 머메이드(막내 딸 인어공주)”인지 분간이 쉽지 않다는 것이다. 어떤 조각상은 지나가는 배의 선원들을 유혹해서 불행에 빠뜨리는 전통적인 유럽 인어일 수 있고 어떤 것은 리틀 머메이드처럼 사랑에 실패했지만 님을 그리워하는 순애보의 인어일 수도 있으니 그 차이는 매우 큰 것이다.

 아마도 그 대부분은 디자인은 달라도 안데르센의 리틀 머메이드를 모방한 것들이겠지만 소위 로렐라이 언덕의 인어처럼 의미가 다른 것일 수도 있는 것이다. 또는 인어에 대한 이런 논리적 지식 없이 족보 없는 인어 조각상을 만들어 놓은 경우도 허다할 것이다.

어떤 한국인 여행자가 “코펜하겐의 인어동상을 보러 갔는데 너무 초라해서 이게 왜 그렇게 유명한지 모르겠다, 실망했다!”고 쓴 글을 읽은 적이 있다.

 그는 아카데미에서 제명처분을 받았다. 그러나 그 후 2차 국제 상황주의(Second Situationist International)에 가담하고 1974년에는 잡지 Situationist Antinational을 창간하는데 참여했다.

도난 당한 머리는 끝내 찾아내지 못했으며 새로 만들어 붙였다. 1984년에는 오른 팔이 톱질로 절단되어 없어졌는데 2일 후에 두 청년이 되돌려 보냈다. 1990년에는 머리를 자르려고 목에 18cm를 톱질한 자국이 발견되었다.

범인은 잡히지 않았고 얼마 후에 tv 방송국 옆에 갖다 놓은 동상 머리가 발견되었다. 머리는 약 1달 후인 2월 4일 접합 작업으로 붙여졌다 2003년 9월 어느 날 밤에는 동상이 통째로 사라졌는데 동상 밑에 폭약을 넣어 폭발시켜 날려버린 것이었다. 동상은 얼마 후 항구의 물속에서 발견되었는데 동상의 손목과 무릎에 구멍이 뚫려 있었다.

요르겐 나시. http:// www.b.dk/ danmark/ joergen-nash -er-doed

요르겐 나시의 그림 작품 중 하나.

2004년에는 동상에 부르카가 씌워진 일이 있었는데 터키의 EU가입을 반대하는 무슬림의 저항 운동이었다. 무슬림 의상과 머리 스카프가 동상에 입혀진 일은 2007년 5월에도 일어났다. 동상에 페인트를 쏟아 붓는 사건도 1963에 일어나더니 그 후에도 여러 번 있었다.

2007년에는 페인트 쏟아 붓기가 3번이나 있었다. 2006년 3월의 페인트 사건에서는 인어의 손에 남근 모형을 붙이고 그 위에 녹색 페인트를 쏟아 부었다. 그리고는 바위에 3월 8일이라고 낙서까지 써놓았다. 이 훼손은 세계 여성의 날(International Women's Day)과 무관치 않아 보인다. 세계여성의 날이 3월 8일이기 때문이다. 더 리틀 머메이드의 동상은 그 오리지널을 유족들이 비밀 장소에 따로 보관하고 있다. 코펜하겐 항구에 있는 것은 복제품이란 얘기다. 이 사실이 언제부터 알려져 있는지 모르겠지만 1960년대에 동상의 머리를 잘라간 반달리스트들은 몰랐을 것 같다. 동상이 수시로 훼손돼도 수리가 가능한 것은 숨겨둔 원본이 있기 때문이었다.

1984년에는 오른 팔이 절단된 사건이 있었다.

인어 조각상을 전문으로 하는 웹사이트가 있다. 인터넷에는 없는 것이 없다! 사이트 이름은 “Mermaids of Earth” 주소는 http://mermaidsofearth.com/)이다.  Mermaids of Earth 사이트에 보면 개인 소장을 제외한 공공 장소에서 볼 수 있는 인어 조각상이 세계에 120개가 있다. 여기서 말하는 인어동상은 더 리틀 머메이드는 아니다. 나라 별로 정리되어 있는데 한국의 제주도 것도 하나 있다. 알고 보니 이 사이트를 운영하는 사람은 덴마크 사람으로 인어 조각상에 미쳐서 세계의 인어동상 정보를 모으고 있는 마니아였다. 현재 코펜하겐에 공개되어 있는 동상은 여러 차례의 파손을 겪고 재 복원을 반복했으므로 오리지널이라고 보기는 어렵게 되었다.

mermaids of earth. com 의 운영자 필립 젭센(Philip Jepsen)

그런데 더 리틀 머메이드 동상의 원본 형(型)이 비밀 장소에 보관되어 있어서 복제가 가능함으로 오리지널이 여러 개가 될 수 있다는 흥미 있는 결과가 나온다. 코펜하겐의 그 유명한 장소에 있어온 동상은 그러니까 한 틀에서 가장 먼저 만들어져 나온 것임으로 오리지널이라는 의미를 갖는 것일 게다.

;“Mermaids of Earth”에 의하면 오리지널로서 손상된 일이 없는 리틀 머메이드 동상이 세계 13 곳 공공 장소에 전시되어 있다고 한다. 여기서 오리지널이란 뜻은 말하자면 원본 틀로 찍어낸 것을 말한다.

캐나다의 밴쿠버 시는 한때 스쿠바 다이빙 사이트로 유명했었다. 스탠리 파크(Stanley Park) 북쪽 해안의 한 작은 바위 위에 잠수복과 오리발과 수경을 착용한 실물 크기의 여자 다이버의 동상이 있다. 인어 모습이 아닌데도 덴마크의 더 리틀 머메이드를 모방한 것이 아니냐는 구설수에 시달렸다. 제작자는 엘렉 아임레디(Elek Imredy). 다이버의 동상으로서는 위치 선정이 매우 잘된 것 같다.

문제의 동상은 높이가 76cm로 오리지널의 반 크기였고 얼굴도 전혀 달랐으며 가슴도 컸고 그 외 에도 다른 점이 많이 있었다. 그러나 동상 명문(銘文)에는 덴마크의 리틀 머메이드 동상을 카피한 것이라고 써있다. 상당 시 간이 흐른 뒤 나온 판결 소문에 의하면 그린빌 시가 승소했다. 오리지널과 다른 점이 많았기 때문이다.

남성 인어 조각상 “한(Han)”. 덴마크어 “Han”은 영어의 “He(,남자)”의 뜻이다.  2012년 덴마크 헬신고어 항구(Helsingoer harbor)에 안치된 스텐레스 스틸로 제작된 남자 인어이며 더 리틀 머메이드에게 짝을 지어준 조각상(동-銅-재료가 아님으로 조각상)이라고 선전하고 있다. Picture: EPA/Jens Noergaard Larsen Source: AAP

이스라엘 하이파 만 키르얏 얌(Kiryat Yam)의 인어 동상(2). 널빤지를 자른 것 같은 모양인데 설명이 발견되지 않음. 출처/wikimedia.org

이스라엘 티베리아스 비치(tiberias beach)의 인어 동상. 추상적 디자인이다. 티베리아스는 갈릴리호 (Sea of Galilee) 서쪽 해변에 있는 큰 도시이다. Wikimedea.

일본 오키나와 이시가키(Ishigaki) 시 해변의 인어 동상. 출처/flickr.com/ Nikita malfet

이외 비슷한 효과를 기대하면서 지난 2010년 컴버놀드 시는 세계 최대일 것으로 추정되는 강철로 만든 인어 조각상을 완성했다. 팔이 4개인 여성 인어이다. 팔 2개는 등 뒤로 인어의 꼬리를 잡고 있으며 나머지 두 팔은 앞으로 뻗어있다. 한마디로 멋지다.

높이가 10m인데 10m를 수평으로 생각하면 별 것 아닌 것 같지만 세워 놓으면 거의 3.5층 건물 높이이다. 조각상은 1956년부터 개발된 컴보놀드 신도시의 초입 입구 철도 길 옆 언덕 위에 세워져서 지나가는 열차와 시를 내려다보고 있는 모양새다. 영국에서는 1956년에 시작된 도시 정도면 신도시(new town)라고 부른다.

 동상의 디자인은 앤디 스콧트(Andy Scott)가 했는데 이 조각가는 자기만의 독특한 방법

조각상의 별명은 메탈 머메이드(The Metal Mermaid)이지만 공식 이름은 아리아(Arria)이다. 로마 황제 안토니우스의 어머니인 아리아 파딜라(Arria Fadilla)에서 가져온 이름이라고도 하고 오페라에서 말하는 아리아(aria)라고도 한다.

스코틀랜드가 로마제국에 속해 있을 때 안토니우스 황제는 스코틀랜드 북부에 성벽(Antonine Wall)을 쌓고 영국에 대한 지배력을 강화했다. 이 로마의 역사와 스코틀랜드 역사 사이에 어떤 관련이 있어서 아리아 파딜라의 이름을 적용한 듯 하다. 음악의 아리아라고 해석하는 것도 그럴싸한데 오페라 가수가 아리아(aria)의 클라이맥스를 열창하고 있는 모습이기도 하기 때문이다.

철 조각상은 야간에 그 진가가 더욱 빛난다. 구조물 안에 복잡한 조명 시스템이 설치되어 있으며 불을 켜면 정말 장관이 된다.

작가의 의도는 아리아 동상이 컴버놀드 시를 끌어안아 보호해서 번영하게 한다는 희망을 담은 것이다. 또한 예술적 측면에서 새 바람을 주도하고자 하는 시의 포부가 담겨있다. 분명한 건 공식 이름이 Arria이지 aria는 아니란 것이다. 조각상 건조에 들어간 비용은 4십만 달러로 한 작은 지방 도시에게는 큰 돈이었다.

컴버놀드 시는 2002년에 스코틀랜드에서 가장 낙후된 지역으로 선정된바 있으나 2010년에는 가장 혁신적인 도시로 선정되어 상을 받았다.

조각상을 설치하는 공사 장면을 보면 동상은 여러 개의 조각으로 만들어진 것을 쌓아 올리며 부착시키는 방식인데 마지막 머리를 올리는 과정에 보면 안에 사람이 들어가 중심을 맞추어 주고 있다. 아래 위가 접합되고 난 후에 사람은 어떻게 빠져 나오는지 궁금해지는 장면이다.

※리이프(Reef)와 암초의 차이; 영어의 reef는 우리말로 암초라고 한다. 틀린 말은 아니지만 부족한 번역이다. 우리는 암초라고 하면 배를 좌초시키는 숨은 바위로 인식하는데 오랫동안 바다 글을 써온 필자에게는 매우 불편한 번역이어서 reef라는 단어를 만날 때 마다 항상 머뭇거린다. 물속에 들어가는 사람에게 리이프(reef)라는 것은 수중세계의 천국이지 천안함 폭침이나 세월호 참사 같은 안 좋은 일이 일어날 때 마다 튀어나오는 장애물이 아니기 때문이다.

리이프는 해저 지형에서 정착 생물들이 군락을 이룬 지역을 말하며 햇빛이 닿아 광합성작용이 가능하면서 생물들이 부착할 수 있는 기반이 있는 곳이다. 바위가 많거나 산호초가 쌓인 곳이 리이프가 되며 꼭대기가 수면에 아주 가깝게 올라가 있을 수도 있고 수십 미터 깊은 물속일 수도 있다. 이렇게 깊은 수심에 있는 것을 암초라고 말할 수는 없는 것이다.

그리하여 “그녀는 암초의 아름다움에 매료되어 시간가는 줄 모르고 다이빙을 즐겼다”라는 문장에서 불길한 인상의 “암초”를 “리이프”로 대체하게 되거나 대체 유혹에 빠진다. 물론 영어 리이프를 모르는 사람도 있으니 이 역시 갑갑하기는 마찬가지이다.사진/김인영.

얼마 지나서 파니아는 아들을 낳았는데 몸에 털이 하나도 없는 아이였다. 그래서 이름을 마레마레(Maremare; 마오리족 언어로 털 없는 사람)라고 지었다. 파니아의 남편은 아기를 바다 세상 사람들에게 빼앗길 것 같아 토훈가(tohunga/뉴질랜드어; 제주-祭主, 주술사, 예언 등 여러가지을 담당하는 마을의 성스러운 사람, 만지면 안되는 터부)를 찾아가 아내와 아기가 항상 자기 곁에 있게 할 수 있는 방법이 없겠느냐고 물었다.

토훈가는 아내와 아들이 자고 있을 때 익힌 음식을 그들 몸 위에 올려놓으면 다시는 바다로 가지 않을 것이라고 일러 주었다. 그러나 무엇인가 잘못되었다. 음식이 제대로 익지 않았던 모양이었다. 파니아는 아이를 데리고 그녀의 동족에게 가더니 영구히 돌아오지 않았다.

뉴질랜드 북섬의 최초 주교(主敎) 베넷트(Frederick Augustus Bennett)는 “3만명 클럽(Thirty Thousand Club)” 회원들과 북섬을 답사했다. 3만명 클럽은 인구 3만명을 유치하여 네이피어를 도시로 개발시키자는 운동 단체였다. 베넷트 주교는 답사 중 여러 가지 마오리족의 전설들을 말했는데 네이피어 절벽을 지나갈 때는 파니아의 전설을 설명했다. 클럽 회원들은 파니아의 전설에 매혹을 느끼고 동상 건립 아이디어를 내놓았다. 후카레레 대학교 교장이었던 헌터(Miss I. L. Hunter)는 이 아이디어가 매우 좋다고 생각하여 동상 만들기에 협력자로 나섰다. 여러 가지 디자인이 오락가락하다가 마오리족 처녀를 모델로 하자는 아이디어가 우선 결정되었다.

뉴질랜드 북섬(Aoteroa)의 최초 주교 베네트(F. A. Bennett).

교장은 몇 마오리족 학생을 선발하여 포즈 테스트를 실시하였다. 바위 대용으로 여러 장의 카드보드를 수북이 쌓아놓은 단을 만들고 마오리 전통 의상(짚으로 만든 스커트)을 입은 모델 예정자들이 올라가 포즈를 취하게 하였다. 이 포즈들은 모두 사진으로 촬영되었다.

짚으로 만든 전통 치마 피우피우(piupiu)도 조각가에게 보냈다. 자칫 잘못하여 짚 치마를 입은 하와이 여인상이 되면 낭패임으로 이런 일이 일어나지 않도록 세심한 주의를 기울였다. 이탈리아에서는 제작 중에 점토 사진을 여러 번 뉴질랜드의 3만명 클럽으로 보냈고 최종 승인된 후에 동상으로 제작되었다. 동상의 제막식은 1954년 6월 10일에 열렸다. 뉴질랜드 수상(Sidney Holland), 네이피어 시장(E. R. Spriggs), 주교(Rt. Rev. W. N. Panapa) 등 인사들이 축사를 했다.

“파니아 오브 더 리이프” 동상 준공식에서 모델로 선발된 메이 로빈이 기념 촬영하고 있는 모습.

후카레레 마오리 여자 대학교 학생들의 즐거운 합창 공연이 있었고 동상의 모델이자 학생 대표(반장)인 메이 로빈이 무대에 올라오자 큰 박수가 터졌으며 메이 로빈은 무대 위에 초청된 내외 귀빈 인사들의 부인들에게 숄더 스프레이(shoulder sprays/꽃으로 만든 어깨 장식물)를 증정했다. 마지막 순서로 메이 로빈은 동상과 함께 사진 촬영을 했다.

※ 로렐라이 이야기는 제6부 “유럽의 인어” 중 사이렌 이야기와 중복되는 내용임. 로렐라이는 정확히 말하면 인어가 아니고 사이렌이다. 유럽에서는 사이렌 전설이 진화하여 인어로 변한다.

로렐라이(Lorelei/Loreley)는 독일의 라인강 기슭에 있는 바위절벽으로 높이가 수면에서부터 약 120m이다. 스위스와 북해 사이의 라인 강에서 가장 폭이 좁은 곳으로 물살이 빠르고 물속에 암초가 있어서 자고로 많은 배들이 침몰하였다.

로렐라이는 이 바위의 이름인 동시에 아름다운 요정의 이름이기도 하다. 작가 브렌타노(Clemens Brentano 1778∼1842)의 설화시(說話詩)에서 이 바위를 소재로 다루었는데 라인 강을 항행하는 뱃사람들이 요정의 아름다운 노랫소리에 도취되어 넋을 잃고 그녀의 모습을 바라보고 있는 동안에 배가 물결에 휩쓸려서 암초에 부딪쳐 난파한다는 줄거리인데 그리스 신화의 사이렌 이야기와 흡사하다.

로렐라이 동상은 로렐라이 항구 선착장 앞 얕은 물 바위 위에 있다. 추측?인데 갈수기에는 걸어서 올라갈 수 있는 것 같다. Source/Mermaids of Earth /Photo by Marcus Scholz.

부부 관광객. “로렐라이’ 노래를 부르고 있는 아내를 촬영하고 있는 남편. Photo/ Kent Wien of New Hampshire

로렐라이(Lorelei 또는 Loreley)는 고대 독일어의 루라인(lurein; 영어 “murmuring, 중얼거리다”)과 켈트어 레이(ley; 영어 “rock,바위”)가 어원이다. 종합하면 “중얼거리는 바위(murmuring rock)”이다. 빠른 물살과 그곳에 있는 작은 폭포(19세기 초까지 폭포가 보였다)에서 나는 중얼대는 것 같은 소리(여울 소리 같은 것)가 바위와 공명하여 큰 메아리 소리로 울렸으므로 이 바위를 중얼대는 바위란 뜻의 “로렐라이”라고 부르게 되었다.

3명의 기사가 호송하여 수도원으로 가는 길에 바위 절벽을 지나가게 되었는데 그녀는 바위 위에 한번 올라갔다 오게 해달라고 기사들에게 사정하였다. 높은데 올라가 그녀의 애인이 살고 있는 성을 마지막으로 바라보고 싶다는 것이었다. 로렐라이는 가파른 절벽을 끝까지 기어올라갔다. 세 명의 기사도 말을 매어놓고서 뒤 따라 기어올라갔다. 로렐라이는 절벽 꼭대기에서 라인 강으로 투신해 자살한다. 세 명의 기사도 죽어야 했다. 절벽

참고사진. 로렐라이는 바위절벽에 올라가보고 싶다고 호송 기사들에게 사정하였다. www.goethezeitportal.de

그녀는 사이렌(siren)으로 변하였으며 사람을 최면시키는 아름다운 노래로 지나가는 배의 선원들을 유인하여 난파시키고 살해했다. 그녀의 메아리지는 노래 소리도 로렐라이, 바위도 로렐라이, 그녀의 이름도  로렐라이가 된 것이다.

<제1절>
내가 왜 이리 슬픈지
알 수 없지만,
옛날옛적 이야기 하나가
내 마음을 떠나지 않는다.

공기는 차고 날은 어둡고
라인 강은 조용히 흐른다.
산봉우리에는
저녁 햇빛이 반짝이고 있다.

<제2절>
그 위에 아름다운 아가씨가
놀라운 자태로 앉아 있다.
그녀의 금빛 보석이 반짝거리고
그녀는 금빛 머리를 빗고 있다.

금빛 빗으로 머리를 빗으며
그녀가 노래를 부른다.

그 곡조는 아름다우면서도
마음을 사로잡는 힘이 있다.

<제3절>
작은 배 저어 가는 뱃사공의 마음을
사무치는 아픔으로 사로잡는다.
사공은 암초를 보지 못하고
그저 그 위만 올려다 본다.

저 물결은 마침내
사공과 배를 삼킬 것이다.
그것은 로렐라이의
노래 때문일 것이다.

한국에 소개되어 있는 가사
제1절
옛날부터 전해오는 쓸쓸한 이 말이
가슴 속에 그립게도 끝없이 떠오른다.
구름 걷힌 하늘 아래 고요한 라인 강
저녁 빛이 찬란하다 로렐라이 언덕.

제2절
저편 언덕 바위 위에 어여쁜 그 색시
황금 빛이 빛나는 옷 보기에도 황홀해
고운 머리 빗으면서 부르는 그 노래 
마음 끄는 이상한 힘 로렐라이 언덕.

지나가는 배를 유혹하고 있는 로렐라이. Source/goethezeitportal.de

에른스트 허터(Ernst Gustav Herter/1846~1917)는 베를린 태생의 유명한 독일 조각가였다. 로렐라이 분수대는 오스트리아의 엘리자베스 공주(Princess Elizabeth)가 허터에게 주문하여 1893년에 완성된 것이었다. 하인리히 하이네의 탄생 100주년을 기념하기 위해 원래 하이네가 태어난 도시 뒤셀도르프(Düsseldorf/독일 라인 강가의 항구 도시)에 세우려고 했으나 당시 독일제국에 팽배했던 반유대주의와 국

오스트리아의 엘리자베스 공주

조각가 에른스트 허터

이것을 아리온 노래 동아리(Arion singing society)이라고 부르는 독일계 미국인 클럽이 구입하여 뉴욕 시에 기증하였다. 처음에는 맨해튼의 그랜드 아미 플라자(Grand Army Plaza)에 설치하려 하였으나 거절당했다.

위치를 결정하는데 6년이나 걸렸으며 최종적으로 뉴욕 브롱크스 카운티의 조이스 킬머 파크(Joyce Kilmer Park)가 선정되어 여기에 세워졌다. 1899년 7월 8일 제막식이 있었고 조각가 에른스트 허터도 참석하였다.

로렐라이 분수대를 구입해서 뉴욕 시에 기증한 노래 부르기 클럽 아리온 싱잉 소사이어티(Arion Singing Society)의 옛날 사진. 이 클럽의 활동은 지금도 이어져오고 있다.

기둥을 중심축으로 한 디자인이며 꼭대기에 로렐라이 상이 있고 기둥 측면에 하이네의 초상이 조각되어 있다. 세 명의 인어가 기둥 둘레에 배치되어 있고 바닥에는 수중 동물과 식물들이 그려져 있다. 전체가 백색 티로리언(Tyrolean) 대리석으로 만들어져 있다.

분수대는 설치되자마자 심한 반달리즘 피해를 당했다. 망가진 것을 다시 고친 일이 부지기수였다. 그 후 1999년에 여러 단체와 독지가들의 기부금을 모아 대대적인 보수를 하여 이스트 161번가 브롱크스 카운티 건물 건너편으로 옮겨졌다. 조이스 킬머 파크의 원래 있던 자리에서 조금 떨어진 위치이다.