-옮긴이의 말-

“더 싸일렌트 월드”를 디지털 판으로 올리면서.
거의 70년이 지났어도 바다 속의 바이블 가치가 살아있는 흥미 진진한 명작.

잭 이브 쿠스토는 1940년대 후반부터 1980년대까지 드골 대통령보다도 더 프랑스인들이 나라의 자랑으로 여겼던 세계적인 영웅이었다. 그는 스쿠바 다이빙 장비를 발명하였을 뿐 아니라 수많은 해저 다큐멘터리 영화를 선구적으로 만들었고 수많은 저서를 남겼다. 그 중에서 다큐 소설 “The Silent World” 는 고전의 지위에 올라 있는 저술이다. 해저 세계를 다룬 논 픽션이 고전으로 취급되고 있는 예는 세계에서 이 책이 유일한 경우이다. “The Silent World”는 미국 콜럼비아 영화사가 쿠스토와 합작으로 영화로도 만들어졌으며 유명한 다큐멘터리 영화로 역사에 남았다. 그는 바다를 이해하고 난 뒤부터 선구적으로 자연보호주의자가 되어 이 정신을 이끌어간 사람이다. The Silent World」가 원제목인 이 책은 본인이 1982년에 번역

왼쪽/2004년 판권 계약 판의 표지. 우측/1982년에 출판된 1차 번역판 표지

이 후 오랫동안 한국에 유일한 해양 고전 「The Silent World」가 없다는 사실은 항상 마음의 부담이 되었다. 더군다나 바다 저널리스트로서 이 책을 정식으로 출판하여 존속시키지 못하고 있는 것이 자존심을 상하게 하였다. 그리하여 첫 번역서 출판 이후 22년이 지난 2004년 5월에 정식 로열티 계약을 맺고 제목을 원 제목 The Silent World 로 붙여 재 출판을 하였다. 재 출판 본은 한국에 다이빙 인구가 많이 증가해 있을 때 발행되었으므로 1차 번역서보다는 빨리 소진된 편이었다.

그러나 출판업에서 손을 떼고 은퇴하고 보니 또다시 한국에서는 이 책을 구해 읽을 수가 없는 환경이 되었다. 가장 바람직한 방법은 인터넷으로 책이 널리 오랫동안 읽히게 하는 것이었지만 필자가 컴맹 수준이라 엄두가 나지 않았다. 여러 해 도전 끝에 홈페이지를 만들 수 있게 되었고 이제 “더 싸일렌트 월드”를 나의 홈페이지에 올리면서 뭐라 표현할 길이 없을 정도로 감회가 깊다.

재 출판에서도 내용의 수정이 있었지만 본격적인 수정은 아니었다. 그러나 이 인터넷 판에서는 많은 부분이 수정된 편이다. 이 번역서는 필자가 다른 사업을 하면서 1970년대 후반에서부터 번역을 시작했기 때문에 그 당시의 구식 어법으로 표현된 부분이 아주 많았다. 이 결함을 다 뜯어고치기에는 시간이 많이 걸림으로 우선 눈에 띄는 것들 위주로 표현을 바꾸었다. 인쇄물과 달리 오류가 발견되면 언제든지 수정할 수 있는 디지털 파일들이어서 언제라도 시간이 나면 수정할 수 있어서 마음이 놓이기도 한다.

※ 1950년에 발간된 「The Silent World」는 불어판이 있고 영어판이 있는데 본 번역서는 영어판이 원본이다. 영어판은 불어판을 번역한 것이 아니라 저자 쿠스토가 직접 영어로 쓴 것이다. 쿠스토는 프랑스인이며 프랑스 해군장교였지만 유소년기를 미국에서 살았고 미국에서 학교를 다녔으며 미국을 두루 여행했을 뿐 아니라 「스쿠바 다이빙의 아버지」가 된 이후 미국과 영국을 돌아다니며 해저의 경험과 해양 철학을 영어로 강의할 정도로 영어에 능숙했다. 따라서 본 번역서는 번역본이 2차, 3차로 번역되는 데서 오는 괴리는 없을 것으로 생각된다.

※ 본서에 등장하는 인물들의 이름은 불어 식 발음으로 표기하였으나 불어 발음으로 “쟈끄 이브 꾸스또”인 Jacques-Yves Cousteau는 영어식인 「잭 이브 쿠스토」로 표기하였다. 세계적으로는 영어식 발음이 널리 사용된다. 또한 그는 전세계적으로는 간단히 줄여서 “쿠스토 선장(Captin Cousteau)”이라고 불려진다.

※쿠스토 선장이 어떤 사람이며 얼마나 위대한 사람인지에 대해서는 본서의 마지막 장 “쿠스토의 서거를 애도함”의 내용으로 대신하겠다.
※끝으로 1982년에 「침묵의 세계」를 발행했을 때 본인의 대학 동기이며 지금도 가까운 친구인 박우춘 님과 김영규 님이 재정적으로 후원해 주었던 일을 기록에 다시 남겨둔다.

왼쪽/1961년 미국의 케네디 대통령으로부터 내쇼날 지오그래픽 소사이어티의 금메달을 받고 있는 쿠스토. 백아관 소장 사진. 오른쪽/1960년 3월 28일 발행 타임지 표지에 실린 쿠스토.  Source/http://theoceanvoyager.com

※ 판권 계약 표시.
Copyright ⓒ SA. EDITIONS ROBERT LAFFONT
Translation copyright ⓒ 2004 by POONG DEUNG PUBLISHING(president Kim In Young)  All rights reserved. This Korean language edition is published by arrangement with LAFFONTT in Paris thro in Paris through BESTUN KOREA Agency, Seoul.  ISBN 89-952-3866-6

※ 옮긴 이, 김인영(金仁榮) 소개 과거에 김풍등(金豊登)이란 필명으로 활동했음. ▶해양 저널리스트, 수중사진가, 물고기 전문 화가. 다이빙 강사 ▶1940. 서울산. 경동중고등학교 졸업. ▶1966. 연세대학교 상경대학 경제학과 졸업 ▶1979~1981. 한국잠수동호회 회장. ▶1979. 8. "스킨스쿠바 다이빙 원리" 저. 한국최초 잠수교과서. 총296쪽. 당시 군대의 잠수관련 특수부대들도 잠수교과서가 없어서 본서를 참고했으며 SSU, UDT, 공수특전단. UDU, 이름이 가물가물하지만 SSI?(인천 주둔 특수 첩보 부대) 등의 장교들이 필자에게 찾아오기도 했다.